Сложно понять, чем руководствовались на стриминговом сервисе Amazon, запуская в производство ремейк сильного хоррор-триллера “Спокойной ночи, мамочка” (Goodnight Mommy, 2014). Покадровая калька оригинала, лишенная его главных преимуществ – австрийской холодности и жестокости. И немецкого языка – каркающего как кладбищенская ворона. Абсолютный мискаст с плюшевой Наоми Уоттс в главной роли, какие-то румяные сироты вместо белокурых мальчиков-фашистов. Зато все говорят по-американски и голливудская звезда в титрах!
До американской косметики:
Но это какая-то неоправданно щедрая цена потерь фильма за, по сути, его банальный дип-фейк-дубляж. Дело то не в удачной истории с внезапным твистом. Фильм делали талантливые режиссёры Вероника Франц и Северин Фиала, а ремейк – какой-то ремесленник, наклепавший пару поделок про геев-подростков. Франц и Фиала, кстати, после своей “Мамочки” вполне неплохо освоились именно в англоязычном кино. Менталитет их творчества не поменялся, фильмы не оторваны от западной культуры как японские, корейские или индийские. В чем тогда смысл? Почему бы просто не показать зрителю добротный оригинал, вместо его невыразительной копии?
После американской косметики:
5 комментариев
Да как обычно, киностудии беспомощно кидаются хоть на кому-нибудь известные имена и названия – все лучше, чем рисковать баблом и делать свое новое.
Еще и в результаты чужого труда конъюктурщики насрут своих новых концепций и смыслов – как обычно улучшат и научат нас светлому.
Чтоб им всем там без работы поскорее остаться – когда от их бездарности будет воротить уже абсолютно всех. Возможно, тогда что-нибудь толковое придет им на смену, когда они сами свалятся с насиженного места.
Самое смешное, что Дойчлянд Мамочка – это тру-андеграунд с каким-то лишь исчезающими фестивальным следом почти десятилетней давности.
Зачем они до него сейчас доебались с таким энтузиазмом – понять невозможно.
Улучшат они его, ага.
Какая-то припадочная рефлексия – гоним контент, превращая в говно настоящие хитяги, которые все равно никто не видел.
Посмотрел оригинал – мощное кино. В трейлере этого римейка отвратительный мискаст – что мамаша, что дети.
И маска. В оригинале от вида этой рожи мурашки бегут, и пацанов, в целом, понимаешь. Страшно. А тут тьфу, детский утренник.
Да, немецкая Мама – редкая находка, сильное кино.
Ремейк по трейлеру выглядит просто несерьезно.
Его посмотрят, забудут и даже не заинтересуются оригиналом.
Очень бестолковая затея.
Опять же, спасибо за наводку, Роман